Ordner mit Sonderzeichen

Warum ein Ordner mit Umlauten oder anderen Sonderzeichen in FOLD erscheinen, sich aber nicht öffnen lassen kann, und was du tun kannst.

Ordnernamen wie „Entwürfe“, „Größe“ oder „Årsrapport“ reisen zwischen FOLD und deinem Server in kodierter Form. Die meisten Server gehen damit richtig um. Einige nicht, und dann kann ein Ordner in FOLD erscheinen, ohne zu funktionieren.

Wie FOLD mit Ordnernamen umgeht

IMAP überträgt Zeichen außerhalb von reinem ASCII in einer besonderen Kodierung namens Modified UTF-7: Aus „Entwürfe“ wird Entw&APw-rfe. FOLD dekodiert die Namen, wenn es deine Ordnerliste liest, speichert sie in der standardmäßig zusammengesetzten Unicode-Form (NFC) und kodiert sie erneut, sobald es einen Ordner anspricht. Namen mit Leerzeichen, Klammern, Anführungszeichen, Prozentzeichen oder Sternchen werden in Anführungszeichen gesendet.

FOLD schaltet Server nicht in ihren optionalen UTF-8-Modus; es nutzt immer diese Kodierung.

Wenn es schiefgeht

Manche Server listen Ordnernamen anders auf:

als rohes UTF-8 statt als Modified UTF-7, oder
in zerlegter Unicode-Form (NFD), in der „ü“ als „u“ gefolgt von einem eigenen Trema gespeichert ist.

FOLD zeigt den Ordner dann mit dem richtigen Namen an, doch der Name, den es zurücksendet, weicht von dem ab, was der Server gespeichert hat, und der Server antwortet, der Ordner existiere nicht. FOLD merkt sich noch nicht, in welcher genauen Form ein Server einen Namen aufgelistet hat.

Symptome

Der Ordner erscheint in der Seitenleiste, bleibt aber leer oder lässt sich nicht öffnen.
Auf dem Mac meldet eine Leiste für diesen Ordner Abgleich fehlgeschlagen:.
Nachrichten in den Ordner zu verschieben oder ihn umzubenennen scheitert, auf iPhone und iPad zum Beispiel mit Verschieben fehlgeschlagen.
Andere Ordner desselben Kontos funktionieren normal.

Was du tun kannst

Benenne den Ordner auf dem Server in einen Namen ohne Sonderzeichen um, über das Webmail deines Anbieters oder eine andere Mail-App. FOLD übernimmt den neuen Namen beim nächsten Abgleich.
Sag deinem Anbieter Bescheid. Server sollten Namen in Modified UTF-7 auflisten, wie es der IMAP-Standard verlangt.

Wenn du in FOLD einen Ordner anlegst oder umbenennst, darf der Name kein „/“ enthalten. Unterordner wandern mit, wenn du ihren übergeordneten Ordner umbenennst.